In artikelen uit de eerdere twee uitgaven van het blad, in studies online, in de voetnoten en op andere plekken benadruk ik steeds weer en steeds meer de noodzaak van context om de Bijbel te begrijpen. Of, zoals in het artikel “Letterlijk staat er…” in het vorige blad omschreven, is context nodig om elke zin, […]
Schrift met schrift vergelijken Meer lezen »
In de vorige editie van het blad beschreef ik het idee om een promotieonderzoek te willen doen op het gebied van concordant vertalen, en dan met name onderzoek doen naar wat ik vaker een zwakte heb genoemd in de klassieke concordante vertaalmethode. Deze methode schrijft voor zo veel mogelijk aan hetzelfde trefwoord vast te houden,
Concordant vertalen op basis van patronen Meer lezen »
Met het afronden van de uitgave van het Nieuwe Testament en het verder vorderen van het werk aan de vernieuwde app, komt het moment dichterbij waarop begonnen gaat worden aan de vertaling van het Oude Testament. Iets waar al lang door velen naar uitgekeken wordt, maar nog een grote klus zal worden. In dit artikel
Het werk aan het Oude Testament Meer lezen »
In de vorige uitgave heb ik al uiteengezet hoe er gewerkt wordt aan een volledig vernieuwde app. Onder de motorkap was het nodig de app volledig te vernieuwen en weer toekomstbestendig te maken, maar tegelijkertijd biedt het ook de mogelijkheid allerlei verbeteringen door te voeren. Voor de gebruikers heeft de vernieuwing de volgende speerpunten: Er
Deze uitgave liet wat langer op zich wachten, maar in dit nummer zult u weer een aantal boeiende artikelen kunnen vinden. Nu de papieren uitgave van het Nieuwe Testament al een tijd in omloop is, en er ondertussen al zo’n 900 exemplaren zijn verspreid, wordt er hard gewerkt aan de volgende projecten. Allereerst wordt er
In het eerste deel van dit artikel in het vorige blad had ik aangegeven waarom bij het nakijken van de vertaling voor de uitgave op papier er allerlei trefwoorden veranderd waren. Ik noemde een viertal redenen: Het doel met het heroverwegen van trefwoorden was simpelweg de niet aflatende drijfveer het woord van God zo goed
Kiezen van de juiste trefwoorden II Meer lezen »
Een uitgebreide woordstudie In de vorige uitgave van het blad hebben we besproken wat er allemaal komt kijken bij het kiezen van een trefwoord voor een Grieks woord en enkele trefwoorden bekeken die veranderd zijn. In de reacties heb ik gemerkt dat niet iedereen even makkelijk een wijziging accepteert van een trefwoord dat in vele
Verwachting of hoop Meer lezen »
Het argument in Galaten 1 en 2. De brief aan de Galaten is een van de centrale brieven van Paulus, waarin hij zijn apostelschap, zijn evangelie en de verplichtingen voor gelovigen uit de natiën bespreekt. Centraal staan de thema’s geloof, genade, vrijheid, en de plaats van de wet. Dit komt ook terug in enkele van
Paulus’ apostelschap verdedigd Meer lezen »
Nu het vertaalwerk na het stoppen van andere leden van de vertaalcommissie grotendeels bij mij is komen te liggen, heb ik sindsdien nagedacht hoe ik toch zo veel mogelijk mensen kan laten meedenken, opmerkingen maken om de vertaling te verbeteren. Dit was een van de redenen om de vertaling ook open-source te maken, zoals ik
Promoveren op concordant vertalen Meer lezen »
Wat betekent de aorist ook al weer. Hoewel grammatica niet een heel sexy onderwerp is om te bespreken en weinig mensen met plezier aan het bestuderen ervan terugdenken, kan het soms veel uitmaken voor wat een tekst precies betekent. En een vorm die in het Grieks erg vaak gebruikt wordt, maar die niet lijkt op
Gods liefde en het voorbestaan van Christus Meer lezen »