Dicht op het woord 2023 – nr. 2

In de Bijbel zijn namen altijd belangrijk. Geregeld wordt een verhaal niet alleen verteld in de gebeurtenissen, maar ook in de namen van de personages die we tegenkomen. In Genesis vinden we regelmatig een uitleg als een naam wordt gegeven, en op bijzondere momenten, zoals bij Abraham en Jakob, krijgen de hoofdpersonages een nieuwe naam, […]

In artikelen uit de eerdere twee uitgaven van het blad, in studies online, in de voetnoten en op andere plekken benadruk ik steeds weer en steeds meer de noodzaak van context om de Bijbel te begrijpen. Of, zoals in het artikel “Letterlijk staat er…” in het vorige blad omschreven, is context nodig om elke zin,

In de vorige editie van het blad beschreef ik het idee om een promotieonderzoek te willen doen op het gebied van concordant vertalen, en dan met name onderzoek doen naar wat ik vaker een zwakte heb genoemd in de klassieke concordante vertaalmethode. Deze methode schrijft voor zo veel mogelijk aan hetzelfde trefwoord vast te houden,

Met het afronden van de uitgave van het Nieuwe Testament en het verder vorderen van het werk aan de vernieuwde app, komt het moment dichterbij waarop begonnen gaat worden aan de vertaling van het Oude Testament. Iets waar al lang door velen naar uitgekeken wordt, maar nog een grote klus zal worden. In dit artikel

In de vorige uitgave heb ik al uiteengezet hoe er gewerkt wordt aan een volledig vernieuwde app. Onder de motorkap was het nodig de app volledig te vernieuwen en weer toekomstbestendig te maken, maar tegelijkertijd biedt het ook de mogelijkheid allerlei verbeteringen door te voeren. Voor de gebruikers heeft de vernieuwing de volgende speerpunten: Er

Deze uitgave liet wat langer op zich wachten, maar in dit nummer zult u weer een aantal boeiende artikelen kunnen vinden. Nu de papieren uitgave van het Nieuwe Testament al een tijd in omloop is, en er ondertussen al zo’n 900 exemplaren zijn verspreid, wordt er hard gewerkt aan de volgende projecten. Allereerst wordt er