In het eerste deel van dit artikel in het vorige blad had ik aangegeven waarom bij het nakijken van de vertaling voor de uitgave op papier er allerlei trefwoorden veranderd waren. Ik noemde een viertal redenen: Het doel met het heroverwegen van trefwoorden was simpelweg de niet aflatende drijfveer het woord van God zo goed […]
Kiezen van de juiste trefwoorden II Meer lezen »
Een uitgebreide woordstudie In de vorige uitgave van het blad hebben we besproken wat er allemaal komt kijken bij het kiezen van een trefwoord voor een Grieks woord en enkele trefwoorden bekeken die veranderd zijn. In de reacties heb ik gemerkt dat niet iedereen even makkelijk een wijziging accepteert van een trefwoord dat in vele
Verwachting of hoop Meer lezen »
Het argument in Galaten 1 en 2. De brief aan de Galaten is een van de centrale brieven van Paulus, waarin hij zijn apostelschap, zijn evangelie en de verplichtingen voor gelovigen uit de natiën bespreekt. Centraal staan de thema’s geloof, genade, vrijheid, en de plaats van de wet. Dit komt ook terug in enkele van
Paulus’ apostelschap verdedigd Meer lezen »
Nu het vertaalwerk na het stoppen van andere leden van de vertaalcommissie grotendeels bij mij is komen te liggen, heb ik sindsdien nagedacht hoe ik toch zo veel mogelijk mensen kan laten meedenken, opmerkingen maken om de vertaling te verbeteren. Dit was een van de redenen om de vertaling ook open-source te maken, zoals ik
Promoveren op concordant vertalen Meer lezen »
Wat betekent de aorist ook al weer. Hoewel grammatica niet een heel sexy onderwerp is om te bespreken en weinig mensen met plezier aan het bestuderen ervan terugdenken, kan het soms veel uitmaken voor wat een tekst precies betekent. En een vorm die in het Grieks erg vaak gebruikt wordt, maar die niet lijkt op
Gods liefde en het voorbestaan van Christus Meer lezen »
We leven in bijzondere tijden. Nog nooit was informatie zo beschikbaar voor iedereen. In zijn algemeenheid, maar ook als het over de Bijbel gaat. Niet alleen kan een spreker voor een preek met gemak een interlineair nakijken, een paar letterlijke vertalingen er op na slaan, als hij dan vervolgens in de preek laat zien wat
“Letterlijk staat er …” Meer lezen »
projecten te werken, en er staan verschillende zaken op de planning. Hieronder zal ik een overzicht geven van alles waaraan gewerkt gaat worden. Een nieuwe versie van de app Wat al langer op de planning stond, was het volledig herschrijven van de app. Bij alle software is het om de zoveel tijd nodig om alles
Toekomstige projecten Meer lezen »
Stand van zaken In het vorige blad beschreven we het idee het hele Nieuwe Testament in een leesuitgave uit te willen brengen op papier. Met het idee dat voor een echte studie uitgave niet alleen de vertaling met alle tekentjes, maar ook voetnoten en misschien zelfs interlineair erbij hoort, om echt alles te geven dat
De uitgave van het NT Meer lezen »
Het is bijna zover, de papieren uitgave van het hele Nieuwe Testament zal binnen enkele weken klaar zijn om uit te delen. Wie had dat ooit gedacht, toen we jaren geleden nog met enkele brieven van Paulus bezig waren? Om hier te komen is er een lange aanloop geweest, maar met name in het afgelopen