In het eerste deel van dit artikel in het vorige blad had ik aangegeven waarom bij het nakijken van de vertaling voor de uitgave op papier er allerlei trefwoorden veranderd waren. Ik noemde een viertal redenen: Het doel met het heroverwegen van trefwoorden was simpelweg de niet aflatende drijfveer het woord van God zo goed …
Een uitgebreide woordstudie In de vorige uitgave van het blad hebben we besproken wat er allemaal komt kijken bij het kiezen van een trefwoord voor een Grieks woord en enkele trefwoorden bekeken die veranderd zijn. In de reacties heb ik gemerkt dat niet iedereen even makkelijk een wijziging accepteert van een trefwoord dat in vele …
Zoals besproken in het eerdere artikel in dit blad, het artikel “De NCV verandert“, is er met het nakijken van de vertaalde tekst van het Nieuwe Testament ook opnieuw gekeken naar de trefwoorden, en zijn er enkelen heroverwogen, waarvan sommigen lange tijd als kenmerkend hebben gegolden voor de vertaling. Al die veranderingen, en ook de …