Zoals besproken in het eerdere artikel in dit blad, het artikel “De NCV verandert“, is er met het nakijken van de vertaalde tekst van het Nieuwe Testament ook opnieuw gekeken naar de trefwoorden, en zijn er enkelen heroverwogen, waarvan sommigen lange tijd als kenmerkend hebben gegolden voor de vertaling. Al die veranderingen, en ook de …
Opvallende stukken uit Paulus’ verweer in 2Korinte. Paulus had een moeizame maar liefdevolle relatie met de Korintiërs. In zijn eerste brief aan die gemeente wees hij hen op onvolwassenheid en stelde allerlei misstanden aan de kaak. In zijn tweede brief lezen we allemaal hints wat er in de tussentijd is gebeurd. Even na zijn eerste …
Paulus tegenover de Griekse redenaars en filosofen Lees meer »
Vertaalwerk is altijd werk dat door een kleine groep mensen vooral achter gesloten deuren plaatsvindt en voor de meesten een ondoorzichtig proces is. Bovendien zijn de vertalingen altijd, om het vertaalwerk en de uitgaven te beschermen, zoals de meeste boeken en uitgaven, beschermd tegen kopiëren. Hoewel dit vanuit menselijk standpunt allemaal logisch is, voelt dit …
In UR nummer 2 van 2022 verscheen het artikel genaamd Vastgestelde tijden van Jahweh, Sabbat, sabbatten (deel 1), waarin wordt ingegaan op de sabbatten die het volk moest vieren, het onderscheid tussen weeksabbatten en de speciale feestdagen waarop het volk eveneens moest stoppen, die jaarsabbatten genoemd worden. Doordat de weeksabbatten altijd op een zaterdag vielen en …
Na de laatste uitgave van de NCV in 2013, toen een zestal brieven van Paulus afgerond waren, is er niet alleen een hoop meer vertaald – ondertussen dus al het hele Nieuwe Testament – het karakter van de vertaling is ook enigszins veranderd. Waar het eerst meer traditioneel een vertaling was die werd klaargemaakt en …
Wellicht hebt u meegekregen dat in de afgelopen tijd een aantal trefwoorden zijn veranderd die altijd heel kenmerkend waren voor de concordante vertaling en in de concordante studies. Woorden zoals ‘wederzijds verzoenen‘, ‘eon‘ en ‘era‘. Voor wie zo lang gewend was aan deze woorden, of voor wie deze woorden onlosmakelijk met concordant vertalen verbonden zijn, …
Een nieuw blad, met als doel keuzes rondom de vertaling toe te lichten, achtergrondinformatie over de werkzaamheden te geven en studies uit de vertaling te publiceren. Met alles waaraan gewerkt wordt en alle veranderingen die plaatsvinden, was dit wat nog miste: een plek waar we de lezer konden meenemen in wat er gebeurt en in …