Een voorbeeld dat vaak gegeven is om te laten zien dat een letterlijke vertaling zoals de NCV beter is en beter de betekenis naar voren haalt, is de frase die we bijvoorbeeld vinden in Gal 2: De meeste moderne vertalingen hebben hier niet het geloof van, maar in Christus Jezus. Het is nogal een verschil. Waardoor zijn we […]
Geloof of trouw/vertrouwen Meer lezen »
In een eerder artikel heb ik uitgelegd waarom in de NCV tegenwoordig op vele plekken “Christus” is vervangen door “Gezalfde”. In de vertaling maken we namelijk onderscheid tussen titels en namen. Namen zetten we over zoals ze ongeveer uitgesproken worden in de oorspronkelijke taal, ook al zit er een hele betekenis achter. Titels vertalen we
Het kiezen van de juiste trefwoorden – Christus of Gezalfde bij Paulus Meer lezen »
In de vorige uitgave van het blad heb ik uitgebreid geschreven over de naam van God in de Hebreeuwse tekst, wat we kunnen weten over de uitspraak. Er is een vraag ingezonden of ik een van de argumenten die ik had aangedragen wat verder kon belichten. Het is een wat technische vraag over het Hebreeuws,
Vraag – Klinkers van Jahwe(h) of Jehova Meer lezen »
We hebben in het vorige nummer gezien dat de naam van God niet meer uitgesproken werd, en de uitspraak ondertussen vergeten is. Hoe kan dat gebeuren? Hoe kan een volk de naam van zijn God vergeten? Daar is nog een verhaal over te vertellen, dat we in dit artikel na willen gaan.1 Gods naam als
Hoe de naam vergeten raakte Meer lezen »
In het vorige blad hebben we uitgelegd wat waarschijnlijk de uitspraak van de naam zou zijn geweest, als de suggestie van Exodus 3:14 klopt, dat de naam is afgeleid van een vorm van het werkwoord “zijn”. God zegt zelf dat Zijn naam “Ik ben” is, maar als het volk over Hem praatte, zullen ze het
Hoe zeker is de uitspraak Jahwe(h)? Meer lezen »
Als we verder door Genesis heen gaan, komen we in 2:17b al het volgende interessante punt tegen. We lezen daar in de gangbare vertalingen: HSV – want op de dag dat u daarvan eet, zult u zeker sterven.NBG – want ten dage, dat gij daarvan eet, zult gij voorzeker stervenNBV21 – wanneer je daarvan eet,
Studies in Genesis – Stervend sterven? Meer lezen »
In Genesis 2:4 vinden we aan het eind van het scheppingsverhaal, en aan het begin van de verdere verhalen, van wat er in het begin op aarde gebeurde, een overgangszin, in verschillende vertalingen als volgt vertaald: HSV – Dit is wat uit de hemel en de aarde voortkwam, toen zij geschapen werdenNBG – Dit is
Studies in Genesis – De tolédoth in Genesis Meer lezen »
Nu we gaan beginnen aan het vertalen van het Oude Testament, is het tijd vertaalproblemen die we daar tegenkomen te bespreken. En al in het eerste vers komen we er een tegen. Hoe vertaal je het eerste woord? Laten we eens kijken naar enkele bekende vertalingen: HSV – In het begin schiep God de hemel
Studies in Genesis – In het begin… Meer lezen »
In het vorige nummer schreef ik over het werk aan de vernieuwde app dat toen nog bezig was. Er is meer dan een jaar aan gewerkt, maar inmiddels is de vernieuwde app succesvol gelanceerd, als offline app en online. Er is tot aan Pinksteren hard gewerkt om de update op tijd af te hebben. Zoals
De nieuwe app en het vertaalwerk Meer lezen »